etc. projekce / Who makes Places in Spaces?

𓍯𓂃CZ𓍯𓂃

etc. galerie srdečně zve na první projekci letošního roku s názvem ᭙ɦơ ɱ⍺ƙⱸ᥉ ƥȴ⍺ƈⱸ᥉ ίȵ ᥉ƥ⍺ƈⱸ᥉? 🛰️, která se uskuteční v prostorách galerie.

V rámci online projekce na webových stránkách galerie budou filmy dostupné od 25. 4. do 1. 5. 2026.

🪐 Proč se zabývat dekolonizací vesmírného výzkumu, když na Měsíci nic nežije? 🪐
Tato kurátorská filmová selekce Sáry Märc nabízí umělecké a spekulativní vize vesmírného výzkumu.
Místo dobývání vzdálených krajin a jejich monetizace chápe lidské putování jako projev křehkosti a touhy po domově.

💫 Skrze vlastní koloniální zkušenost umělkyně Larisa Sansour a Nelly Ben Hayoun‑Stépanian představují vesmírné prostory jako místa pro svobodnou budoucnost bez opakování pozemských struktur moci a násilí.

🎥 Promítané filmy:
➜ Nelly Ben Hayoun-Stépanian: Dopplegängers³, 2024.
➜ Larissa Sansour: Space Exodus, 2009.

𓍯𓂃ENG𓍯𓂃
etc. gallery kindly invites you to the screening titled ᭙ɦơ ɱ⍺ƙⱸ᥉ ƥȴ⍺ƈⱸ᥉ ίȵ ᥉ƥ⍺ƈⱸ᥉? 🛰️.
The online screening on the gallery website will be available from April 25 to May 1, 2026.

🪐 Why bother with the decolonization of space exploration when nothing lives on the Moon? 🪐
This curated film selection from Sára Märc presents artistic and speculative visions of space exploration. It is not about conquering distant territories; rather, it depicts human journeys as expressions of fragility and a yearning for home.

💫 Through their own colonial experiences, artists Larisa Sansour and Nelly Ben Hayoun-Stépanian reveal cosmic spaces where it's possible to envision free futures without reproducing earthly power structures.

🎥 Screened films:
➜ Nelly Ben Hayoun-Stépanian: Dopplegängers³, 2024.
➜ Larissa Sansour: Space Exodus, 2009.

C R E D I T S:

• Curator: Sára Marc
• Production: Tereza Vinklárková, Nela Klajbanová
• Graphics: Nela Klímová
• Czech proofreading: Michal Jurza
• English translation: Jan Ciosk
• Photo report: Lucie Sasínová
• Web support: Ondřej Roztočil
• Affiliation: Academia Film Olomouc
  Location: Sarajevská 68/16, 120 00 Praha, Česko
  Tickets: Buy Tickets

The project is created with financial support from The City of Prague.
The videos are screened in English with Czech subtitles.