Built Environment:An Alternative Guide to Japan

Амбасадата на Јапонија, Музејот на современата уметност – Скопје и Јапонската фондација ве покануваат да откриете поинаква страна oд Јапонија преку оваа патувачката изложба „Изградена средина: Алтернативен водич за Јапонија“Изложбата претставува 80 примери на објекти, инфраструктурни проекти, пејзажи и други дела од сите префектури на Јапонија, прикажани преку фотографии, текстови и видеоматеријали. Таа открива поретко разгледуван аспект на Јапонија, фокусирајќи се на изградената средина во различните региони на земјата, која се одликува со голема географска разновидност и често е погодена од природни катастрофи. Целта е да се истражи како јапонските луѓе се соочувале и се приспособувале на природната средина, како живееле со нејзините предизвици и како низ тој процес создале и зачувале свој локален идентитет.Куратори• Шунсуке Кураката (вонреден професор, Универзитет на град Осака)• Сатоши Хачима (професор, Технолошки институт Чиба)• Кенџиро Хосака (куратор, Национален музеј на модерна уметност, Токио)16 јули – 16 септември, 2026 г.вторник – сабота 10 ч. – 17 ч.недела 09 ч. – 13 ч.Влезот на изложбата е бесплатен; но за влез во музејот останува симболичната цена за редовниот дневен билет за сите изложби. ***Ambasada e Japonisë, Muzeu i Artit Bashkëkohor – Shkup dhe Fondacioni i Japonisë ju ftojnë të zbuloni një anë tjetër të Japonisë përmes ekspozitës udhëtuese “Mjedisi i Ndërtuar: Udhëzues Alternativ për Japoninë”.Ekspozita paraqet 80 shembuj ndërtesash, vepra të inxhinierisë civile, peizazhe dhe të tjera, nga të gjitha prefekturat e Japonisë, të prezantuara përmes fotografive, teksteve dhe materialeve video. Ajo sjell në vëmendje një aspekt më pak të trajtuar të Japonisë, duke u fokusuar në mjedisin e ndërtuar të rajoneve të ndryshme të një vendi me diversitet të madh gjeografik, i cili shpesh përballet me katastrofa natyrore. Qëllimi është të shqyrtohet se si populli japonez është përballur dhe është përshtatur me mjedisin natyror, si ka jetuar me sfidat e tij dhe si, nëpërmjet këtij procesi, ka krijuar dhe ruajtur identitetin e tij lokal.Kuratorët• Shunsuke Kurakata (Profesor i asociuar, Universiteti i Qytetit Osaka)• Satoshi Hachima (Profesor, Instituti i Teknologjisë Chiba)• Kenjiro Hosaka (Kurator, Muzeu Kombëtar i Artit Modern, Tokio)16 Korrik – 16 Shtator 2026 E martë – E shtunë, ora 10:00 – 17:00E diel, ora 09:00 – 13:00Hyrja në ekspozitë është pa pagesë; megjithatë, mbetet në fuqi tarifa e rregullt ditore për hyrjen në muze, e cila aplikohet për të gjitha ekspozitat.***The Embassy of Japan, the Museum of Contemporary Art – Skopje and the Japan Foundation invite you to discover a different side of Japan through the travelling exhibition “Built Environment: An Alternative Guide to Japan”The exhibition features 80 examples of buildings, civil engineering works and landscapes, etc., from all the prefectures of Japan, which are introduced through photographs, text and video images. It presents a rarely considered aspect of Japan, taking the built environment of the various of regions of a country that is geographically diverse and often struck by natural disasters, with the aim of examining how Japanese people have engaged and struggled with the natural environment and how they have carried on and created locality.CuratorsShunsuke Kurakata (Associate professor, Osaka City University)Satoshi Hachima (Professor, Chiba Institute of Technology)Kenjiro Hosaka (Curator, The National Museum of Modern Art, Tokyo)July 16 – September 16, 2026 Tuesday – Saturday 10 AM – 5 PMSunday 9 AM – 1 PMAdmission to the exhibition is complimentary; however, the museum’s regular entrance fee, applicable to all exhibitions, remains in effect